"Chemistry Love" by Elleya Tao
♫ Baby boy, don’t be impetuous, flowing with the music, count the heartbeat. ♫
♫ Strong electric current’s igniting, who’s creating a ruckus in the night? ♫
♫ That mysterious smile of yours is a disturbing sign. ♫
♫ Please give me one more moment, transmitting electric power to your cells. ♫
♫ Too many love songs are all turned off. Right now, let me electrify your heartbeat. ♫
♫ In a split second, love just explodes. ♫
♫ Your sincere confession brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile, has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your sincere confession brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Unexpected love, just seize the moment and embrace now. ♫
♫ Unexpected love, igniting, spinning out of control. ♫
Episode 10
Subtitles brought to you by “Protect the Boss” Team@Viki.
Look at that boy with the blue top and curly hair.
He looks like a lonely kid.
He's my boyfriend's younger brother.
Boyfriend?
Didn't you say that you'll never get married?
Being married and being in a relationship are two different matters.
Besides, this is my first love.
Wei Ni!
Sis, what brings you here?
Because I missed you. Let me give you a hug.
I'll help you make the most beautiful vase
that will beat the rest of the kids.
Dad, can you teach me how to make a bunny?
Bunny? That's easy.
Do things on your own. Don't keep asking for other people's help.
At ease. Continue with your work.
Left… face!
Right… face!
Right. Where is your right?
If you can't get your directions right, how are you going to fight in a war?
About... face!
Can you draw me a star?
But I don't know how to.
Ai Jia. Sorry, I forgot to introduce you.
Come.
Wei Ni. This is my good friend. Her name is Zhen Ai Jia.
Hi, Wei Ni.
You are such a good boy. Why are you so smart?
Sis. Help me make a cup, quick.
- Later we're going to play outside. - Okay.
- Let us help you then. Okay? - Ok!
Okay.
Wei Ni. What I should draw for you?
What do you want to draw?
- Pikachu. - Pikachu?
- This is difficult. I don't know how. - I will do it.
You draw Raichu then.
Excuse me, is Ai Jia in?
She's not in.
Your coach didn't dare to come on his own and sent you here?
Coach! Ai Jia's not in.
All is quiet.
- She's really not in? - You are at it again.
Are you such a coward that you always drop by when Ai Jia's not home?
That's right, Uncle Shi Hao.
If you want to make up with Ai Jia, just apologise to her.
Why should I apologise to her? I didn't do anything wrong.
Why are you here then?
Eh... Ah Bao cares about Ai Jia very much. Thus...
Thus, he brought her her favourite doll
and hopes that her mood will improve.
Remember that he brought it and not me.
You are doing signals above my head. Did you think I'm stupid?
Also, Aunt Qin Mei. Please don't pamper my daughter.
Otherwise I will have a hard time when she moves back home.
That's all. Bye.
Stop there!
I really hate men who only worry about losing face.
That's right! My mom is absolutely right.
What? Sorry. My hearing aid is out of battery. I can't hear you. Bye.
I will relay the message to him.
Mom. Please don't ever tell me that you like this kind of men.
Are you crazy? Why would I like him?
Do your best!
Ready!
Wei Ni. Do your best.
Do your best.
Do your best!
Wei Ni. Do your best!
I'm...
Wei Ni. Do your best!
Be careful.
Do your best.
Red Team is the winner!
What are you trying to do?
- Alan! - Hey, Wei Ni!
Yeah! You won!
Who is he?
Didn't you hear Wei Ni shouting his name just now? His name is Alan. He's Wei Ni's older brother.
He's also my boyfriend.
She is...
Her name is Zhen Ai Jia. She's my good buddy.
She works as a bodyguard. That's why she reacted that way.
You are awesome. If I ever need help in future, I'll definitely ask you.
How do you do.
You are so shameless. You lifted Wei Ni so high, it's impossible to burst his balloon.
As long as we win, who cares?
How did you find the time to come here?
I cut short my meetings and rushed here.
Once I'm here, I saw you being a bad influence on the kid.
Can't be that bad. I only wanted to teach him that no matter what, he must always be the first.
Is that fun?
Yes. This is really fun.
You just missed him.
Ai Jia. Your father came today.
He came again?
Luckily, I wasn't in.
Why are you like this?
I think your father is really pitiful today.
I think you should have a good talk with him.
Go home and talk it out among yourselves. And everything will be fine.
Take one step at a time.
If two people don't want to meet,
even if there are only divided by a door, it will still be the most remote distance in the world.
Enough, I'm tired.
I'm going to bed.
Kiddo. You really have the flair for literary works.
But you see what I'm dancing to?
It doesn't suit you.
Your father brought that doll.
However he wanted me to tell you that it was a gift from Brother Bao.
See how ridiculous he is.
He already knew that I will not keep the secret for him,
and that I will tell you the truth.
Well...
Ai Jia. I think your father already felt regretful.
Do you want to consider forgiving him?
Come on. Just forgive him.
Okay?
Ew... It looks like you two were playing poop.
Now you're pretending to look cute.
Wow, look how happy you are. So many schoolmates.
Playing with poop again… Wow, balloons-stepping contest! That's fun.
Yeah, the winner.
Wow, handsome guy. Hey, handsome guy...
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
Daddy.
What's wrong? Did I wake you up?
Is Sis Cai Jie your girlfriend?
Of course, I rarely lose.
She won't be like other women who usually disappear after two or three months, right?
I don't know about the future, but it won't happen just yet.
Do you like her then?
She's not bad. She's really interesting.
Why are you asking so many questions?
Didn't they all think that I'm troublesome?
Yes.
If I'm not a hassle, she won't run away, right?
You are afraid that she will run away?
I like her very much.
You like her very much? How much do you really like her?
I want to see her every day.
Do you want to see her every day?
If one day, she finds out that you are my father,
wouldn't she run away? Don't let her know, okay?
You must remember to keep calling me Alan then.
Okay.
That will mean I can't be with other women anymore.
Don't be with other women then.
Aiyoh.
Okay, remember this then.
Don't ever let Sis Cai Jie know that I'm your daddy, okay?
- Okay. - Pinky promise.
Go to sleep.
Tell me.
Why did you give up your job and participate in Wei Ni's school activity?
You even brought along your best friend to help.
Ai Jia wasn't in a good mood. I took her out to relax.
Furthermore, she has the same mental age as Wei Ni.
They will get along well.
It's that simple?
If not, then?
You're usually crazy about money. You gave up the opportunity to make money today because of Wei Ni.
In the end, you didn't even ask me to pay you hourly fees.
Yes, I admit that I'm crazy about money.
But every time when I see Wei Ni, I want to protect him
and make him happy just like when Cheng En was young.
I'm used to being an older sister. I like being an older sister.
Why would I want your money?
Really? Aren't you intentionally doing this to get into my good books?
You are pretending to like Wei Ni,
and using Cheng En as your saving grace.
Stop the car.
Stop the car!
Cai Jie.
Yes, I'm crazy about money!
I'm crazy about money because of Cheng En.
I'm making money to give my brother a better life
and the best future.
I treat Wei Ni just like how I treat Cheng En.
Because you are wealthy, you don't lack any money.
But the only thing that I can do for Wei Ni is to be with him,
to make him feel better about the fact that you're too busy.
Do you know how much I felt hurt when you said what you just said?
I devote unconditionally to people I love. This is the only way I know.
There is no need to pretend nor are there any ulterior motives.
Regardless of because it's Cheng En or Wei Ni... or...
Or what?
Forget it. You don't understand!
Cai Jie!
It's true, I don't understand.
It's because you are the first girlfriend I have dated
who sincerely treats Wei Ni so well.
Cai Jie!
It's true, I don't understand.
It's because you are the first girlfriend I have dated
who sincerely treats Wei Ni so well.
Sorry.
Just an apology?
Hey, we're on the street. I can only apologise to you.
Besides, I'm feel embarrassed.
You are so…!
You said that when you unconditionally love someone, regardless if it's Wei Ni or Cheng En,
and also...
What I said just now was "or", not "and also".
All the same. Tell me, and also who?
Hey, I think your ex-girlfriends
are really weird. Why didn't they like Wei Ni?
We Ni is definitely more adorable than you.
Hey. You haven't answered my question.
What I said it true. He's cuter than you.
Miss Du Cai Jie.
Mr Zheng Ya Lun.
I have never forgiven a man who only offers me an apology.
I've already given you an exception. Don't expect too much.
Are you going to take me home or not?
♫Just forget it, I won't sing again♫
♫I can't sing this song well♫
♫Cruelly leaving behind a broken hug♫
Supervisor.
Congratulations. This is my fifth car order for this week.
I'm knocking off work then. Bye.
Bye.
Hello.
Du Cai Jie, it's me.
Hello, Chairman.
Yes.
Okay, I know.
See you tonight.
Chairman. I made all efforts and took a lot of risks to get this,
so this is really precious and valuable.
Well done.
I understand.
You will get every single penny of the money I owe you.
Thanks, Chairman.
Since you have already been to his house and made the connections,
I'm sure you know something about his life by now.
What life?
- For example... - Excuse me, sir. Here's your pizza.
Thanks.
For example, is he living with anyone?
Does he have a girlfriend?
Or is he married?
I want to know.
I want to know everything about Ya Lun.
But prior to this, I have something very important to report to you.
- Is Ya Lun in trouble? - No.
It's you, Chairman, who is in trouble.
How so?
Don't tell me you haven't realized that you are getting more wrinkles?
Let me introduce a good product to you.
It's this.
This is the latest anti-wrinkle cream.
It was certified by the US Department of Health and Human Services.
Chairman. Till today, you are still widely recognized as the icon of Run-Zhi.
You are the image of our company.
Hence, this face is very important.
This anti-wrinkle cream is the favorite of presidents and CEOs around the world.
Chairman,
then...
I will you let try it.
It's really useful. Trust me.
Look at how exquisite it looks.
It smells so good.
Let me try it on you. It's really very effective.
Just dab a little on here,
and spread it out. Within a week,
I guarantee that your wrinkles will disappear.
Did you go out yesterday?
Yes, Cai Jie and I went out.
Who paid for it?
Cai Jie.
That money crazy maniac?
Fortunately, she has the conscience to do something to cheer you up.
What about you? I wasn't with you the whole day. Where did you go?
None of your business.
You are so mean! You can ask me, but I can't ask you?
Stop the car.
Reverse the car, quick!
What?
What is it?
Zhen Ai Jia.
Is that my father?
Is that Du Cai Jie?
- I want you to compensate everything for today. - No problem.
- Also, I need a regular job. - You can start working in my company tomorrow.
- Actually, I don't have a place to stay... - Don't push your luck!
Okay.
I get it now.
I totally understand everything now.
Yeah! You won!
Who is he?
Didn't you hear him shouting out his name?
He is Alan, Wei Ni's brother.
He's also my boyfriend.
I don't understand.
I really don't understand.
What are you doing?!
I want to clarify this with her.
If you go over now and mess things up, there will be no turning back.
But what should I do?
Stay calm.
Let's leave this place first.
But...
Go!
How is that possible?
Impossible.
Why not?
Didn't you see them just now?
Yes, I did,
- but... - I only trust what my eyes see.
I...
I don't want to go home.
I don't want to go home too.
Let's go.
Where are we going?
She already has a boyfriend,
and she's still two-timing?
She's even cheating with my father!
She clearly knows that my father has a family,
and she even seduced him!
Maybe you misunderstood.
Perhaps your father seduced Cai Jie.
What are you talking about?
My father must have been seduced by her!
Or it could be that Cai Jie was trying to sell products to the Chairman.
Cai Jie has to do three jobs everyday.
She even tries to sell products to me.
Are you drunk?
What were you talking about? Say it again.
I...
See?
You can't even say it.
Then... are you going to tell your family?
Do you think I can tell them?
If I tell them, they will divorce. When this gets blown up,
it might even get in the news. Wouldn't I be the culprit then?
It'll be like I destroy my own family.
What should we do then?
I'm warning you.
You'd better keep this a secret. You'll never tell anyone.
Don't worry. My lips are sealed.
No problem.
Hey. But .. my father said that we can keep secrets for enemies,
but we can't lie to our own family.
If I keep secrets from the family, it's like I'm lying.
If I tell lies, the King of Hell will pull out my tongue.
It's really scary.
You already had a fight with your father,
why are you still listening to what he said?
If the King of Hell wants to pull out your tongue,
I will order him to pull out mine instead. Okay?
Okay.
Did you know that
when that accident happened,
in this whole world,
he was the only one who kept me company.
My father was the only one there for me.
He was the one there for me. Do you understand?
Idiot.
I'm an idiot.
You did very well.
This is your reward.
Thank you, Chairman!
I've finished eating. If there are no other business, I'm leaving now.
Wait a minute.
Du Cai Jie.
Whatever money you can earn, I have already let you earned it.
I really hope that you can keep helping me.
I have already done a lot.
To me, it will never be enough.
I want to know everything about Ya Lun.
Even if it's about trivial stuff in his life, that's good too.
So,
I am thinking it'll be even better if it's a live broadcast.
It will be like he's just in front of me.
I will be able to get closer to him.
Live broadcast?!
Why? You seem reluctant based on your expression.
I just don't think this is a good idea, Chairman.
Furthermore, even if it's okay with me, it may not be for him.
Of course, I know that he won't.
But this will be a chance for you to show how professional you are.
Don't tell me you only want to make such a meager money from me?
Okay, I will give it a try.
Hello. What?
Zhong Qi didn't go home?
Where is Ai Jia? You can't contact her too?
Okay, I will be home soon.
Sorry, there is a problem at home. I have to go.
Chairman, I...
General Manager and Ai Jia?
Whatever.
Live broadcast?
Subtitles brought to you by “Protect the Boss” Team@Viki.
She's not that kind of person.
Who pushed me?
Food Scraps Girl! Get up!
Why did you fall asleep on me?
When did I?
I have sixteen unanswered calls?
I have more. I got twenty five.
I'm doomed.
I'm a goner.
Quick!
- I'm doomed! - Me too!
Ai Jia. Why did you come back only now?
Dad.
Zhen Ai Jia.
Why didn't you come home last night?
Explain to me. If not. I'm going to place you under military confinement.
Are you crazy? What military confinement?
Where did you go with Zhong Qi? We couldn't contact you last night.
You made us all worried. We almost called the police.
I...
Zhong Qi.
I called you the entire night.
You didn't answer. I was worried to death.
What if something happened to you?
How am I to face your deceased parents?
That's right. The Chairman called and couldn't find you both.
He kept calling me. It's really annoying.
I'm not even your guardian.
Du Cai Jie, what are you saying?
It's my fault.
Because of the fight I had with my father,
I wasn't in a good mood and had some drinks.
But then I remembered what my dad said, "Don't drink and drive".
Hence, the General Manager and I slept in the car for awhile.
That's why I didn't hear my cellphone ringing.
But we came back immediately when we sobered up.
Chairman. Sorry, it's my fault.
I caused you to worry.
Zhen Ai Jia. You were drinking on the job?
Don't you remember your duty? What if anything happens to the General Manager?
It's okay.
They are youngsters. Of course they may feel down sometimes.
It's more important that they are safe. It's okay.
That's right, everything's fine. What's wrong with, "Don't drink and drive"?
What's wrong with youngsters relieving with friends when they're in a bad mood? You should have called back.
But I still find it strange. Are you two together now?
They are youngsters. Of course they may feel down sometimes.
It's more important that they are safe. It's okay.
That's right. Everything's fine. What's wrong with "don't drink and drive"?
What's wrong with youngsters relieving with friends when they're in a bad mood? You should have called back.
But I still find it strange. Are you two together now?
The bodyguard and the General Manager see each other every day.
They unwittingly fell in love. Until one day,
they spent the night together and realized that they have feelings for each other.
This story is not bad.
Chairman, sorry for not raising my daughter well.
Ai Jia. Come here.
Come here!
Son, you really have good imagination.
What are you looking at?
I'm not the one writing the story. Why are you so fierce?
Ridiculous.
Stay calm.
What are you both doing?
Reporting, sir. We are concerned about Ai Jia.
Attention!
Right… Face!
Go to the living room. Remember to close the door when you leave.
March off!
We couldn't find you the whole night.
Do you know how worried and afraid I was?
Tell me everything from the beginning. Speak. Did He Zhong Qi do anything to you?
If he dared to do anything to you, even if he's my senior's son,
I will still punish him and break his limbs.
Dad. you taught me how to fight when I was young.
- Who would dare to bully me? - You both were drunk. You could have done anything.
What if he did anything to you? What am I going to tell your mom in heaven?
But nothing happened, really.
You are the most important part in my life.
I won't let anyone bully you.
If anyone dares to bully you, I will take it out with his entire family
no matter how many people I have to fight against.
So, don't be afraid. Tell me.
Did he do anything to you?
He really didn't! Who are you trying to kill or fight it out with?
Dad. I know you are worried about me,
but you must believe me.
Attention!
Why were you so irresponsible in your assignment? Why did you make such a big blunder?
I also hope that you will receive an honorable discharge. That would mean that you succeed in completing your task.
I'll also feel very proud of you.
I naturally will keep my promise to let you do what you want to do.
Will you be able to do it?
Sir, I can.
Sit.
I will forgive you this time,
but you must forgive what I did too.
We are even now. Just take it as nothing happened, ok?
I have no intention to reconcile with you yet.
Aiyoh, why are you so stubborn?
It was only your first love. Do you know how many perverts I fended off for you?
I'm not in a mood to talk about this now. You can talk about other matters.
This thing really has hurt me a lot.
If there are no other matters, please leave.
Thanks.
You have eavesdropped enough, right?
Even if I didn't bring my hearing aid, I can hear the sound of your breathing.
Let's go back.
Go.
We agreed, don't go drinking again today.
Are you crazy? I only drank because you drank first.
I was only keeping you company.
Also...
- What? - I wanted to ask you something today.
Why did you stand up for me this morning?
No, I...
Hey.
- Zhong Qi. - Dad.
You are knocking off work?
What about you? Why aren't you going home after work?
I still have some matters to attend to. I will go home later.
Go back first. Don't worry about me.
Subtitles brought to you by “Protect the Boss” Team@Viki.
Who is this child?
Did you get it?
We were almost there.
Cai Jie.
I didn't think that your brother and Wei Ni would get along so well.
Yep, my brother's great with kids.
This cellphone is acting weird. It seems to be running out of battery.
It's you who is weird.
That's right.
Wei Ni. The camera function for this tablet is really awesome.
Even though it's dark outside, I still want to take some photos.
Let's go take some night shots, okay?
Why aren't you eating anything?
I was checking my cellphone. It's acting weird.
I know that you want me to feed you, right?
Come.
Eat this.
- What else do you want to eat? The sushi here is really famous. Try them. - Okay.
Here.
Alan, Wei Ni, bye.
Bye.
I have something to tell you, Du Cheng En.
Sorry. Wait for me for a moment.
Hey.
Come with me.
This is a very famous designer. He just started a course.
I already registered for you.
Sis. You don't need to register for me anymore.
I'm already an adult. I know what I need to do myself.
As for you, you don't even think about yourself.
You have a man who's good to you and also cares about you.
Seeing you've done well with your love life,
I really feel happy for you.
I'm not the main point.
- The main point is you... - The main point is
you should grasp your own happiness.
It's more important than I.
Bye!
Du Cheng En!
Don't be like this.
You should be happy for your brother that he has become mature.
You call him mature?
I didn't even finish talking, and he walked off.
Du Cheng En!
You didn't say goodbye to me.
Also, I already helped you register for the designing course!
Du Cheng En! I know you can hear me!
Don't think too much. Your brother has his own mind. Relax.
Sit tight.
He's still not answering my calls.
Sis Cai Jie is not in a good mood.
Cheer her up. Go now.
Sis.
I want to show you something.
What is it? Can I take a look too?
Only sis can take a look at it.
Wei Ni.
Let me tell you.
When you grow up, don't be like that rotten Brother Cheng En who ignores his sister.
I won't because I like you very much.
Really?
Qi Hong. You should take note of your health.
Don't take any "junk" food.
I know everything about you.
You are already with him.
Why did you seduce the Chairman too?
I'm not a two-timer!
I'm only doing a favour for the Chairman.
What are you helping him with?
So, I'm not your boyfriend after all.
I'm only just part of the work you have to do.
Coke Lee - You Don't Know
♫ As the dim moon encounters the wind, gaze at the lonesome, starry sky. ♫
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
♫ You don’t need to speak. I can understand it all. We can communicate through our eyes. ♫
♫ Say you love me, that you’d never have enough (of me), just like eating a candy you’re addicted to. ♫
♫ Back and forth, I’m running around for you, just to buy the flowers you love. ♫
♫ Yet you criticize my love as being too superficial. ♫
♫ Day by day, I beg you, accept my sincere pursuit. ♫
♫ So I’m singing this song, praising you on a luminous night. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ I’m deeply afraid my heart will once again be empty. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ Don’t use your probing eyes to question me. ♫
♫ Yearning is not an offense. Really, I don’t want to break free. ♫
♫ I’m looking forward to happiness descending. ♫